# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 02:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-29 23:51-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Error while checking for upgrades\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Erro ao verificar por atualizações\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails could not determine whether an upgrade is available from our website."
msgstr ""
"Tails não conseguiu determinar se há uma atualização disponível em nosso "
"site."

#. type: Plain text
msgid "This is probably caused by a network connection problem."
msgstr "Isto provavelmente aconteceu por um problema de conexão à rede."

#. type: Plain text
msgid ""
"Check your network connection, and restart Tails to check for upgrades again."
msgstr ""
"Verifique a sua conexão à rede, e reinicie o Tails para verificar por "
"atualizações novamente."

#. type: Plain text
msgid ""
"If the problem persists, [[report an error|support]] and include in your "
"report the debugging information that appears in the error message."
msgstr ""
"Se o problema persistir, [[relate um erro|support]] e inclua a informação "
"que aparece na mensagem de erro."

#. type: Plain text
msgid "This error could also be caused by:"
msgstr "Este erro também pode ter sido causado por:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "an error in Tails Upgrader"
msgstr "um erro no Atualizador do Tails"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"a failure or an attack on the Tor exit node being used, your Internet "
"service provider, or our website."
msgstr ""
"uma falha ou um ataque no nó de saída do Tor sendo utilizado, no seu "
"provedor de serviços de Internet, ou em nosso site."

#. type: Plain text
msgid "Sending us a report is the best way to further analyse the error."
msgstr ""
"Usar o nosso sistema de suporte para enviar informações é a melhor forma de "
"analisar este erro."
